Parallels an editor's nightly routine with the larger-than-life stories of his current documentary film subject, a veteran of Hollywood's golden age.