Concert film weaves Depeche Mode's 2023 Mexico City performances with segments examining music, mortality, and Mexican death traditions.