Skirt Day is a fascinating psychological study, a socio-critical investigation - and Isabelle Adhani's first film in five years